Falsos Cognados

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on whatsapp

Lorem fistrum por la gloria de mi madre esse jarl aliqua llevame al sircoo. De la pradera ullamco qué dise usteer está la cosa muy malar.

Lorem fistrum por la gloria de mi madre esse jarl aliqua llevame al sircoo. De la pradera ullamco qué dise usteer está la cosa muy malar.

Lorem fistrum por la gloria de mi madre esse jarl aliqua llevame al sircoo. De la pradera ullamco qué dise usteer está la cosa muy malar.

Cuando estamos aprendiendo a hablar inglés es muy común que queramos buscar palabras que son muy parecidas a nuestro idioma original, en este caso, español, para entender mejor y familiarizarnos más rápido con el nuevo vocabulario que estamos conociendo.

No es malo. Sin embargo, así como hay palabras que son muy parecidas tanto en escritura como en significado, existen otras que solo se parecen en apariencia, pero no necesariamente quieren decir lo mismo en ambos lenguajes, y eso nos puede llevar a una confusión al momento de estar hablando y decir ideas muy raras.

A estas palabras parecidas se les conoce como Falsos Cognados.

Es un error el pensar que al traducirlas literalmente vamos a entender el significado, pues hay personas que piensan que el inglés es solo decir las cosas al revés.

Veamos unas cuantas palabras.

  1. Notice vs News.

La palabra “notice” es un verbo que significa “darse cuenta”. Un ejemplo sería:

  • I notice you are very happy today.
  • Me doy cuenta que estás muy contento hoy.

Por otro lado, la palabra “news” signfica “noticia” o “noticias”. Veamos.

  • I watch the news in the mornings.
  • Veo las noticias en la mañana.
  • Groceries vs Groserías

“Groceries” signfica “abarrotes”. Es decir…

  • I am buying some groceries in the supermarket.
  • Estoy comprando abarrotes en el supermercado. (¡No groserías!)

Y la palabra “groserías” se dice “bad words”.

  • My dad says a lot of bad words when he is angry.
  • Mi papa dice muchas groserías cuando está enojado.
Eduardo Alcázar Polo

Eduardo Alcázar Polo

Deja un comentario

Suscríbete para novedades

Te mandaremos novedades a través de tu email cada semana.